Las funciones que realizamos como unidad de Traducción son:
- Centralizar y gestionar la traducción de cualquier tipo de documentación: Portales Web, contratos, informes, notas de prensa, campañas de Marketing, entre otros.
- Traducción directa y revisión de los idiomas gallego e inglés, adecuando el estilo y terminología de la traducción al perfil del usuario objetivo.
- Traducciones juradas de inglés (EN) a gallego (GL).
- Traducciones de inglés a español (EN-ES), de español a inglés (ES-EN) y de español a gallego (ES-GL).
- Gestión de la relación con agencias de traducción externas
- Control de la calidad de las traducciones y costes de las mismas.
- Administración de una aplicación de gestión de traducciones, donde se registran las distintas peticiones de traducción y se incluye una base de datos de documentos traducidos.
- Análisis e implantación de herramientas de ayuda a la traducción (traductores automáticos).
- Fomentar el buen uso del idioma español, gallego e inglés en Caixa Galicia
- Gestión del Blog Galeteca.com
- Creación de Memorias de Traducción y Manual de Uso de gallego
